-
1 к моему прискорбию
to my regretБольшой англо-русский и русско-английский словарь > к моему прискорбию
-
2 хъыггагæн
вводн. сл. к сожалению; к прискорбиюСтыр хъыгагæн, нæ цины æмæ нæ зианы фынгтæ сæмхуызон сты. – К большому прискорбию, трапезы, устраиваемые у нас по радостным и траурным поводам перестали отличаться друг от друга. ( «Мах дуг», 2007, №3)
Хъыгагæн, закъон дæр, программæ дæр ныр 10 азæй фылдæр проекттæй баззадысты, къамис та, цыбырæй зæгъгæйæ, нырмæ куыд куыста, афтæ кусы ныр дæр – афæдз иу истæй фæдыл иу æмбырд, кæнæ уый дæр нæ. – К сожалению, и закон, и программа вот уже более 10 лет остались проектами, а комиссия, коротко говоря, продолжает работать как и раньше. ( «Мах дуг»)
-
3 прискорбие
ср. regret, sorrow мы с глубоким прискорбием извещаем о смерти (кого-л.) (фраза, используемая в некрологах) ≈ we announce with deep regret the death (of) к моему прискорбиюБольшой англо-русский и русско-английский словарь > прискорбие
-
4 Leidwesen
n -s -
5 прискорбие
-
6 прискорбие
-
7 прискорбие
с. -
8 прискорбие
с.с глубоким прискорбием — con profondo dolore / codoglio (в связи со смертью кого-л.) -
9 luctuose
-
10 bánat
• горе• печаль• скорбь• тоска* * *формы: bánata, bánatok, bánatotгрусть ж, печа́ль ж, го́ре сbánatában — с го́ря
bánatot okozni vkinek — причиня́ть/-ни́ть го́ре кому
* * *[\bánatot, \bánatа, \bánatok] 1. (szomorúság, keserűég} горе, грусть, печаль, тоска, сокрушение; (keserűség) огорчение, rég. горесть;emésztő \bánat — лютое горе; határtalan \bánat — неисходная тоска; mélységes \bánat — глубокая печаль; mérhetetlen \bánat — безграничная печаль; szerelmi \bánat — тоска любви; \bánat fogott el — на меня напала тоска; szivét \bánat fogta el — тоска сжала сердце; \bánat emészti szivét — у него тоска на сердце; \bánat epesztett — тоска засосала меня; nagy \bánat érte — его постигло большое горе; \bánat gyötri — горе его сушит; тоска томит его; тоска его гложет; a \bánat megviselte/meggyötörte — горе истерзало его; nagy \bánata van — испытывать/испытать великое горе; sok \bánata van — навидаться горя; a \bánat kiült a leányka arcára — горе изобразилось на лице девочки; sok \bánatban volt része — он знавал много огорчений; \bánatában — от/с горя; с тоски; \bánatában iszik — выпить сгоря; elűzi a \bánatot — рассеивать/рассеять горе; borba fojtja \bánatát — заливать/залить горе вином; топить горе в вине; magába fojtja \bánatát — проглотить горечь; kiönti \bánatát — излить свою грусть; \bánatot okoz vkinek — причинять/ причинить кому-л. горе; közm. késő \bánat ebgondolat — после ужина горчицы не подают; запоздалая помощь; слезами горю не поможешь;csendes \bánat — тихая грусть;
2. (sajnálkozás) прискорбие;\bánatomra — к моему прискорбию;
3. (megbánás) раскаяние -
11 sajnálat
формы: sajnálata, sajnálatok, sajnálatotсожале́ние с, жа́лость ж, сострада́ние с* * *[\sajnálatot, \sajnálata] сожаление; чувство жалости;\sajnálatomra — к моему сожалению/прискорбию; nagy \sajnálatomra — к моему большому сожалению; \sajnálatra méltó — достойный сожаления; жалкий; \sajnálatát fejezi ki vmilyen eset kapcsán — выразить сожаление по поводу чего-л.; \sajnálattal — с сожалением; \sajnálattal hallom — мне жаль v. грустно слышатьőszinte \sajnálat — искреннее/сердечное сожаление;
-
12 muy a pesar mìo
нареч.общ. к моему большому сожалению, к моему великому сожалению, к моему глубокому прискорбию -
13 sintiéndolo mucho
сущ.общ. к моему великому сожалению, к моему глубокому прискорбию
См. также в других словарях:
к (великому / глубокому / крайнему…) прискорбию — вводное выражение Выделяется знаками препинания или обособляется вместе с относящимися к нему словами. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) Разговор сначала не клеился, но после дело пошло, и он начал даже… … Словарь-справочник по пунктуации
к глубокому прискорбию — нареч, кол во синонимов: 1 • к глубокому сожалению (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
к прискорбию — нареч, кол во синонимов: 1 • к сожалению (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
к прискорбию — см. прискорбие; К (своему, великому, крайнему и т.п.) приско/рбию в зн. вводн. словосоч. Я, к своему крайнему прискорбию, вижу, что от объяснений нам не уйти … Словарь многих выражений
Александр II (часть 2, VIII-XII) — VIII. Тысячелетие России (1861—1862). Высочайший манифест об освобождении крестьян, обнародованный в С. Петербурге и в Москве в воскресенье 5 го марта, был объявлен во всех губернских городах нарочно командированными генерал майорами свиты… … Большая биографическая энциклопедия
ПРИСКОРБИЕ — ПРИСКОРБИЕ, прискорбия, ср. (книжн.). Печаль, сожаление, обычно в выражения: к прискорбию, с прискорбием. К моему большому прискорбию, он отказался. «С прискорбием должен вам заметить, что вы были неправы.» Чехов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
ПРИСКОРБИЕ — ПРИСКОРБИЕ, ср. ср. (устар.). Скорбь, печаль. П. по поводу кончины друга. К прискорбию или с прискорбием (к крайнему сожалению или с большим сожалением, печалью; высок.). Ко всеобщему прискорбию (высок.). С глубоким прискорбием (высок.). Толковый … Толковый словарь Ожегова
Чернышев Алексей Филиппович — Чернышев (Алексей Филиппович, 1824 1863) живописец жанрист, сын оренбургского мещанина, еще в детстве упражнялся в рисовании под руководством сперва старика иконописца, а потом одного из своих родственников. Начальник Оренбургского края В.А.… … Биографический словарь
Чернышев, Алексей Филиппович — академик, родился в 1824 г. в гор. Оренбурге, в семье из податного сословия (в формулярном списке он показан происхождением из солдатских детей). С раннего детства у него появилась страсть к рисованию. Первыми учителями рисования у него были… … Большая биографическая энциклопедия
Чимароза, Доминико — (Domenico Cimarosa) 17 го декабря 1749 года в маленьком местечке Неаполитанского королевства Аверсе, у бедного каменщика Чимароза родился сын Доминико, которому суждено было стать впоследствии одним из выдающихся и наиболее любимых композиторов… … Большая биографическая энциклопедия
Иванов, Александр Андреевич — живописец, академик; род. 16 июля 1806 г., умер 3 июля 1858 г. в Петербурге. Родившись в стенах Академии Художеств отец Иванова был одним из лучших профессоров ее А. А. Иванов стал учиться рисованию, как только мог держать в руках карандаш.… … Большая биографическая энциклопедия